WEBVTT

00:01:35.770 --> 00:01:37.700
Te vagy a tegnapi tündér?

00:01:37.710 --> 00:01:40.360
Ha te vagy az, megtúrhatnád a hajamat.

00:01:40.360 --> 00:01:42.140
nem foglak bántani.

00:01:45.660 --> 00:01:48.620
Te húztad a hajam tegnap?

00:01:50.130 --> 00:01:51.950
Szóval te voltál.

00:01:52.520 --> 00:01:54.750
Megette a kenyeret? jó volt?

00:01:56.770 --> 00:01:57.880
Ez csodálatos.

00:01:57.880 --> 00:02:00.110
Ma hoztam sütit.
Szeretnél néhányat?

00:02:00.990 --> 00:02:01.810
Huh?

00:02:04.360 --> 00:02:05.380
szeretnék egy kicsit.

00:02:06.550 --> 00:02:09.900
Akkor menjünk le.
A táskámban hagytam őket.

00:02:12.830 --> 00:02:14.960
Itt a saját tempójában élvezheti őket.

00:02:14.960 --> 00:02:17.450
Megyek kitakarítani a kutat kint.

00:02:20.660 --> 00:02:24.990
De hogyan tisztítsam meg a kutat?

00:02:28.130 --> 00:02:28.850
Eh…

00:02:29.210 --> 00:02:30.590
Miss Fairy?

00:02:31.650 --> 00:02:34.290
Te csináltad?

00:02:35.020 --> 00:02:36.560
Igen. meg akartam köszönni.

00:02:37.420 --> 00:02:39.330
Köszönöm a sütiket.

00:02:39.330 --> 00:02:41.780
Tényleg nem zaklattál.

00:02:42.370 --> 00:02:44.540
Miss Fairy, mi a neve?

00:02:44.540 --> 00:02:45.620
Nina vagyok.

00:02:45.620 --> 00:02:46.910
A neved Nina.

00:02:46.910 --> 00:02:47.980
Kaede vagyok.

00:02:47.980 --> 00:02:49.860
Itt fogok lakni
a tisztítás befejezése után.

00:02:50.250 --> 00:02:51.250
Örülök, hogy találkoztunk.

00:02:53.470 --> 00:02:56.050
Miután összebarátkoztam Ninával,

00:02:56.710 --> 00:02:58.630
A ház takarításával voltam elfoglalva
és az áthelyezésre készül.

00:02:58.630 --> 00:03:00.550
Az idő egy szempillantás alatt elrepült.

00:03:00.870 --> 00:03:01.930 sor:20%
ELADÓ BÁJTALOK, 10 TAMIRU PALACKONKÉNT

00:03:02.180 --> 00:03:05.460
Ma van az első napom
árusítás a királyi fővárosban.

00:03:06.710 --> 00:03:07.840 sor:20%
SZINTET FEJLESZTETT A RICKFORNIA KIADÁSBÓL
A KIRÁLYFŐVÁROS KIADÁSHOZ

00:03:07.840 --> 00:03:09.470
Teljesen készen állok az ügyfelek fogadására.

00:03:10.030 --> 00:03:12.010
Csak 10 Tamiru? Ez gazdaságos.

00:03:12.010 --> 00:03:13.380
Megnézhetem?

00:03:14.410 --> 00:03:15.410
Természetesen.

00:03:16.560 --> 00:03:18.400
ELADÓ BÁJTALOK, 10 TAMIRU PALACKONKÉNT
Azonnal elfogyott.

00:03:19.080 --> 00:03:22.530
Felhasználom ezt a pénzt
hogy kifizesse a házrészletet.

00:03:26.060 --> 00:03:29.350
Hello? Mr. Rick? otthon vagy?

00:03:32.470 --> 00:03:34.520
Rei kisasszony nincs itt.

00:03:38.400 --> 00:03:40.680
Tényleg? Teljesen egyedül vagy?

00:03:41.650 --> 00:03:44.730
Rendben, megkaptam az 5000 Tamirudat.

00:03:45.170 --> 00:03:47.110
Nem kellett
mégis siettesd a fizetést.

00:03:47.110 --> 00:03:48.630
Nem dolgozod túl magad, igaz?

00:03:48.640 --> 00:03:52.420
Egyáltalán nem. Ez innen származik
Ma bájitalokat árulok a standomban.

00:03:53.120 --> 00:03:54.940
Szóval bájitalokat árulsz.

00:03:55.360 --> 00:03:58.040
De tényleg, nem teszed
meg kell erőltetnie magát.

00:03:58.040 --> 00:03:59.510
Ha bármi történik veled,

00:03:59.510 --> 00:04:01.910
Rei meg fog ölni.

00:04:01.910 --> 00:04:03.400
Én… értem.

00:04:03.400 --> 00:04:05.530
Mennyire félelmetes Rei kisasszony?

00:04:07.030 --> 00:04:08.060
Ez a helyzet.

00:04:08.060 --> 00:04:10.940
Most nagyon megkönnyebbültem
a teljes fizetés hamarosan elérhetőnek tűnik.

00:04:12.740 --> 00:04:13.930
Mi ez?

00:04:13.930 --> 00:04:18.280
Ez az otthoni érme pénztárca
és a kültéri pénztárca.

00:04:18.280 --> 00:04:19.210
Mi van ezzel?

00:04:19.540 --> 00:04:20.680
Ó ez?

00:04:20.680 --> 00:04:22.250
Ez a te ágyad.

00:04:23.520 --> 00:04:25.250
hogy van? Kényelmes?

00:04:30.300 --> 00:04:32.650
Elnézést, Kaede vagyok.

00:04:33.520 --> 00:04:35.030
Ó, szívesen!

00:04:35.030 --> 00:04:38.150
Üdvözlöm! Újabb fizetésért jöttem.

00:04:38.770 --> 00:04:40.830
Köszönöm, hogy mindig
személyesen vinni…

00:04:41.200 --> 00:04:42.760
Gyere be előbb.

00:04:44.910 --> 00:04:48.680
Kaede, valaki téged céloz.

00:04:49.470 --> 00:04:50.470
Mit?

00:04:50.750 --> 00:04:53.290
Mit értesz az alatt, hogy "megcéloz engem"?

00:04:53.290 --> 00:04:56.750
Valaki figyel téged
az épület árnyékából.

00:04:57.220 --> 00:04:59.700
Mindegy, előbb felhívom Reit.

00:04:59.700 --> 00:05:01.340
Tudsz itt várni?

00:05:01.340 --> 00:05:02.650
Rei kisasszonyt hívja?

00:05:02.650 --> 00:05:05.510
Úgy tűnik, ő az egyetlen, akire támaszkodhat.

00:05:05.830 --> 00:05:07.580
Most, amíg meg nem erősíted, hogy én vagyok,

00:05:07.580 --> 00:05:08.940
ne nyisd ki az ajtót
bármilyen körülmények között.

00:05:13.970 --> 00:05:16.980
Egy lány, aki egyedül hordja a pénzt

00:05:16.980 --> 00:05:18.810
valóban veszélyes.

00:05:19.700 --> 00:05:21.570
Mi van, ha igaz?

00:05:21.570 --> 00:05:24.280
Mit tegyek
ha valaki tényleg engem céloz?

00:05:25.800 --> 00:05:27.890
Kaede, jól vagy?

00:05:28.380 --> 00:05:30.800
Rick tájékoztatott az ide vezető úton.

00:05:31.150 --> 00:05:32.550
Akkor ne vesztegessük az időt.

00:05:32.550 --> 00:05:35.400
Haza tudna sétálni egyedül, mint általában?

00:05:37.350 --> 00:05:39.160
Várj, mit mondasz?

00:05:39.160 --> 00:05:41.180
Pontosan ide hívtalak
mert veszélyes rá!

00:05:41.180 --> 00:05:44.770
Nyugi, titokban követem hátulról.

00:05:45.600 --> 00:05:47.390
Nem vagy túl észrevehető?

00:05:47.390 --> 00:05:48.540
A puszta jelenléted szembetűnő.

00:05:48.540 --> 00:05:50.870
Tényleg tudsz kettős követést csinálni?

00:05:50.870 --> 00:05:52.140
Természetesen.

00:05:52.140 --> 00:05:54.270
Csak azt ígérem, amit teljesíteni tudok.

00:05:54.850 --> 00:05:56.460
Akkor én megyek ki először.

00:05:56.460 --> 00:05:59.830
Kaede, indulj el három perc múlva
és irány egyenesen haza.

00:06:00.430 --> 00:06:04.320
Ne viselkedjen ideges, és ne nézzen körül.

00:06:04.920 --> 00:06:07.420
mindegy mit,
tartsa meg szokásos viselkedését.

00:06:08.480 --> 00:06:09.780
most megyek.

00:06:11.690 --> 00:06:14.050
Biztos, hogy ez működni fog?

00:06:17.220 --> 00:06:20.980
Soha nem ígér olyat, amit nem tud elérni.

00:06:20.980 --> 00:06:22.910
Jónak kell lennie.

00:06:23.780 --> 00:06:25.420
Rendben, itt az ideje.

00:06:25.420 --> 00:06:26.130
Menj most.

00:06:26.130 --> 00:06:28.340
Huh? Három perc telt el?

00:06:29.100 --> 00:06:31.980
Tudom, nehéz nem aggódni,

00:06:31.980 --> 00:06:33.680
de ne felejtsen el a szokásos módon viselkedni.

00:06:33.690 --> 00:06:34.690
Hát akkor később találkozunk.

00:06:43.350 --> 00:06:45.650
Ez… rendben van.

00:06:46.440 --> 00:06:49.150
Próbálj meg természetes maradni.

00:06:52.200 --> 00:06:55.050
Maradj nyugodt. Már majdnem otthon vagyok.

00:06:55.840 --> 00:06:58.550
Volt egy további lépéssorozat.

00:07:00.870 --> 00:07:03.660
Vállalkozása meglehetősen virágzónak tűnik.

00:07:04.040 --> 00:07:07.050
Miért nem osztod meg velem a nyereséget?

00:07:07.660 --> 00:07:08.900
Nem, ez…

00:07:09.590 --> 00:07:11.500
Mi van veled, kölyök?

00:07:11.500 --> 00:07:13.060
Ha adsz nekem egy kis pénzt, az nem fog megölni.

00:07:13.060 --> 00:07:14.510
Amúgy nem keresel sokat?

00:07:14.510 --> 00:07:15.650
Meg fogom ütni.

00:07:19.310 --> 00:07:21.390
Sajnálom, Kaede.

00:07:21.890 --> 00:07:23.190
Biztosan félsz.

00:07:23.900 --> 00:07:25.260
jól vagyok.

00:07:25.780 --> 00:07:28.100
Kihozom innen ezt az embert.

00:07:28.110 --> 00:07:30.050
Kaede, te indulj haza először.

00:07:30.050 --> 00:07:31.070
Huh? De…

00:07:31.070 --> 00:07:32.650
Rendben, most siess vissza.

00:07:32.660 --> 00:07:34.090
Ó… oké.

00:07:39.830 --> 00:07:41.530
Kaede, mi a baj?

00:07:42.470 --> 00:07:43.820
Nina.

00:07:43.820 --> 00:07:45.240
Fáj valahol?

00:07:45.570 --> 00:07:46.970
nem vagyok sértve.

00:07:46.970 --> 00:07:49.180
Csak megijedtem.

00:07:49.520 --> 00:07:50.750
Megijedtél?

00:07:51.380 --> 00:07:53.080
Ma egy rosszfiú támadt meg.

00:07:53.520 --> 00:07:54.560
Rosszfiú?

00:07:54.560 --> 00:07:56.650
Újra jön?

00:07:57.120 --> 00:07:58.470
nem tudom.

00:07:59.310 --> 00:08:01.480
Mit tegyünk…

00:08:01.480 --> 00:08:04.210
Kaede, Rei vagyok. Ki tudod nyitni az ajtót?

00:08:05.600 --> 00:08:07.080
Ez egy gyógyulási ajándék.

00:08:08.760 --> 00:08:10.180
Köszönöm.

00:08:10.190 --> 00:08:12.420
Tehát az az ember korábban…

00:08:13.770 --> 00:08:16.620
Nem kell többé aggódnod miatta.

00:08:17.220 --> 00:08:18.420
Tényleg?

00:08:19.170 --> 00:08:23.420
De előre tekintve,
a helyzeted továbbra is aggasztó.

00:08:24.450 --> 00:08:27.260
Egyelőre Asuru legyen a kísérője.

00:08:27.260 --> 00:08:28.870
Huh? Asuru?

00:08:29.670 --> 00:08:32.460
Until you save enough to buy a slave,

00:08:32.470 --> 00:08:34.970
Asuru can accompany you.

00:08:34.980 --> 00:08:36.080
Slave?

00:08:36.080 --> 00:08:37.430
Though it's expensive,

00:08:37.430 --> 00:08:40.810
in the long run
it's cheaper than daily escorts.

00:08:41.350 --> 00:08:45.090
You're still paying off this house.
Money must be tight, right?

00:08:45.090 --> 00:08:46.740
Tehát amíg nem spórolsz eleget,

00:08:46.740 --> 00:08:48.910
hadd segítsen Asuru.

00:08:48.910 --> 00:08:51.090
Elmagyarázom a dolgokat Asurunak.

00:08:51.920 --> 00:08:53.730
Most kiveszem a szabadságomat.

00:08:54.240 --> 00:08:57.300
oké. Köszönök mindent.

00:08:57.300 --> 00:08:58.380
Nem semmi.

00:08:58.380 --> 00:08:59.400
Akkor máskor találkozunk.

00:09:03.830 --> 00:09:04.830
itt vagyok.

00:09:05.670 --> 00:09:06.790
Jó reggelt.

00:09:07.900 --> 00:09:08.920
Elnézést.

00:09:08.920 --> 00:09:11.770
nem fejeztem be
előkészíti a mai bájitalokat eladásra.

00:09:11.780 --> 00:09:13.010
Akkor hadd segítsek.

00:09:16.880 --> 00:09:18.660 sor:20%
ELADÓ BÁJTALOK, 10 TAMIRU PALACKONKÉNT

00:09:19.730 --> 00:09:21.780
Mikor szoktál eladni?

00:09:22.230 --> 00:09:23.940
Az eladások az utóbbi időben stabilak.

00:09:23.940 --> 00:09:25.430
Általában délután körül.

00:09:26.380 --> 00:09:28.370
U-hm… hozok tíz üveggel, kérem.

00:09:28.370 --> 00:09:29.240
És azt is…

00:09:29.240 --> 00:09:31.690
Ön véletlenül
Asuru, a sárkányvadász?

00:09:31.800 --> 00:09:33.510
ELFOGYOTT

00:09:33.990 --> 00:09:34.920
Én vagyok a rajongód!

00:09:34.920 --> 00:09:35.970
mélységesen csodálom!

00:09:35.970 --> 00:09:37.360
Megrázod a kezemet?

00:09:37.630 --> 00:09:39.580
Már egy ideje
mióta tanúja vagyok egy elf varázsának,

00:09:39.590 --> 00:09:41.680
vagy egy sárkányvadász varázsa?

00:09:41.680 --> 00:09:43.510
Asuru, menjünk?

00:09:43.510 --> 00:09:44.210
oké.

00:09:44.640 --> 00:09:47.170
- Köszönöm…
-Köszönöm szépen!

00:09:48.570 --> 00:09:51.410
Mielőtt hazamenne,
Először fizetnem kell.

00:09:52.520 --> 00:09:55.360
Hello, Mr. Rick. Kaede vagyok.

00:09:55.360 --> 00:09:56.740
Jön…

00:09:56.850 --> 00:09:58.870
Szia… Ő?

00:10:00.180 --> 00:10:03.080
értem. Most van kísérőd.

00:10:03.080 --> 00:10:05.980
Azt hittem, veszel inkább egy rabszolgát.

00:10:06.530 --> 00:10:08.930
Reméljük, nem történik több ijesztő esemény.

00:10:09.610 --> 00:10:11.200
Pontosan.

00:10:12.860 --> 00:10:15.540
Már majdnem kész vagyok a ház kifizetésével.

00:10:15.540 --> 00:10:18.800
Használja-e a megtakarításait
akkor rabszolgát venni?

00:10:22.180 --> 00:10:25.310
Bár mindenki azt mondja, vegyek rabszolgát,

00:10:25.310 --> 00:10:28.530
Nem igazán szeretem a rabszolgaság gondolatát.

00:10:30.290 --> 00:10:33.210
Rendben, minden kifizetés megérkezett.

00:10:33.210 --> 00:10:34.490
Keményen dolgoztál.

00:10:35.460 --> 00:10:37.310
Ha később bármilyen problémába ütközik,

00:10:37.310 --> 00:10:38.960
nyugodtan mondd el bármikor.

00:10:38.960 --> 00:10:40.630
Köszönöm.

00:10:45.600 --> 00:10:48.060
Végül kifizette a házat.

00:10:48.060 --> 00:10:49.790
Köszönöm ezt az időt, Asuru.

00:10:49.790 --> 00:10:50.440
Mit?

00:10:51.390 --> 00:10:52.830
Figyelj…

00:10:52.830 --> 00:10:56.200
Kitartok melletted
amíg nem spórolsz egy rabszolgának.

00:10:57.170 --> 00:11:00.860
Ha választanom kellene,
Még mindig szívesebben fogadnék egy kísérőt.

00:11:00.860 --> 00:11:04.450
Mennyibe kerülne
felvenni kísérőnek egy napra?

00:11:04.450 --> 00:11:07.470
Legalább 500 Tamirut szeretnék naponta.

00:11:08.480 --> 00:11:12.260
Ha keményen dolgozom a bájitalok eladásán,
Ezt meg kell engednem magamnak.

00:11:12.260 --> 00:11:13.560
Ez elég?

00:11:14.180 --> 00:11:16.820
Nincs, aki megvédjen
amikor otthon vagy.

00:11:19.680 --> 00:11:20.570
Kaede.

00:11:21.780 --> 00:11:25.460
Nem bánom, hogy veled maradok
egy kicsit hosszabb.

00:11:26.170 --> 00:11:29.010
Szóval gondold végig
mielőtt döntést hozna.
